1
00:00:00,700 --> 00:00:03,466
(muzică sonoră blândă)

2
00:00:05,566 --> 00:00:09,366
- [Naratorul] Multe au
schimbat în ultimii 50 de ani,

3
00:00:09,366 --> 00:00:12,033
mai ales la noi
înțelegerea cosmosului.

4
00:00:13,133 --> 00:00:14,633
- În ultimii 50 de ani, cred,

5
00:00:14,633 --> 00:00:17,600
au fost cele mai multe
emoționant vreodată.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,766
Întreaga noastră înțelegere
a universului

7
00:00:20,766 --> 00:00:22,633
tocmai întors pe dos.

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
- [Naratorul] Bine ai venit
spre universul întunecat,

9
00:00:28,166 --> 00:00:32,500
unde puternic, dar invizibil
materia întunecată deține influență cosmică,

10
00:00:33,766 --> 00:00:36,500
modelând chiar și chiar
galaxia pe care o numim acasă.

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,200
- Materia întunecată este de patru ori
sau de cinci ori mai abundent

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
decât lucrurile pe care le putem vedea.

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,733
Este deranjant fundamental.

14
00:00:43,733 --> 00:00:45,800
(muzica dramatica)

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,833
- [Naratorul] Dar
suntem la vânătoare.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
- Intrăm
teritoriul de descoperire.

17
00:00:52,300 --> 00:00:54,666
- [Naratorul] Și
întunericul nu se termină aici.

18
00:00:55,666 --> 00:00:59,566
O formă fantomatică de energie întunecată
domină universul,

19
00:00:59,566 --> 00:01:04,400
determinând expansiunea acestuia, poate
chiar alegându-şi soarta.

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,166
- Nu cred că noi
posibil ar fi putut înțelege

21
00:01:06,166 --> 00:01:07,833
cât de profund a fost.

22
00:01:07,833 --> 00:01:09,766
- Aceasta este o descoperire uriașă.

23
00:01:11,466 --> 00:01:14,366
- [Naratorul] Asta
rămâne o enigmă totală.

24
00:01:14,366 --> 00:01:17,333
- Avem absolut nu
idee ce este energia întunecată.

25
00:01:19,133 --> 00:01:21,066
- [Narator] Cu cât avem mai multe
am aflat despre universul nostru,

26
00:01:21,066 --> 00:01:24,266
cu cât devine străin.

27
00:01:24,266 --> 00:01:26,300
- Acesta este ceva care
nu poate fi doar dorit departe.

28
00:01:26,300 --> 00:01:29,333
- Acolo să caut
pentru următoarea descoperire.

29
00:01:29,333 --> 00:01:31,433
- Este posibil
Câștigător al Premiului Nobel.

30
00:01:31,433 --> 00:01:35,466
- [Narator] „Decodificarea
Universe”, chiar acum pe NOVA.

31
00:01:35,466 --> 00:01:38,100
(muzica dramatica)

32
00:01:42,133 --> 00:02:04,200
(muzica dramatică continuă)

33
00:02:05,333 --> 00:02:09,400
♪ ♪

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
NARATORUL:
5 septembrie 1977.

35
00:02:12,200 --> 00:02:17,133
ARHIVARE:
Trei, doi, unu...

36
00:02:17,133 --> 00:02:19,066
...și avem decolarea!

37
00:02:19,066 --> 00:02:20,300
NARATORUL:
O rachetă Titan-Centaur

38
00:02:20,300 --> 00:02:23,233
purtând sonda spațială,
Voyager 1,

39
00:02:23,233 --> 00:02:27,100
se lansează de la Cape Canaveral.

40
00:02:27,100 --> 00:02:30,600
REPORTER:
Sonda spațială Voyager
pentru a extinde simțurile omului

41
00:02:30,600 --> 00:02:33,766
mai departe în
Sistemul solar ca niciodată.

42
00:02:33,766 --> 00:02:36,200
NARATORUL:
Programul Voyager avea să devină

43
00:02:36,200 --> 00:02:38,066
Cea mai lungă misiune a NASA de până acum.

44
00:02:38,066 --> 00:02:40,766
KAISER:
Îmi amintesc absolut
acoperirea.

45
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
Îmi amintesc că am urmărit lansarea...
a fost cu adevărat incitant.

46
00:02:42,833 --> 00:02:44,633
Nu aveam nicio idee despre amploarea

47
00:02:44,633 --> 00:02:45,766
unde se îndrepta chestia aia,

48
00:02:45,766 --> 00:02:49,333
unde nu există lucruri construite de om
plecase vreodată.

49
00:02:51,200 --> 00:02:56,033
NARATOR:
În 1979,
Voyager 1 zboară pe lângă Jupiter.

50
00:02:58,566 --> 00:03:00,433
(aplauze)

51
00:03:00,433 --> 00:03:02,600
♪ ♪

52
00:03:02,600 --> 00:03:05,066
Aproximativ un an și jumătate mai târziu,
Saturn.

53
00:03:05,066 --> 00:03:09,700
♪ ♪

54
00:03:11,266 --> 00:03:13,233
Deși va fi
continuă călătoria sa,

55
00:03:13,233 --> 00:03:18,133
în 1990,
își trimite ultimele imagini.

56
00:03:18,133 --> 00:03:20,666
Privind înapoi
la sistemul solar...

57
00:03:22,833 --> 00:03:26,500
... Pământul este doar o mică pată.

58
00:03:26,500 --> 00:03:31,633
În cuvintele lui Carl Sagan,
„un punct palid, albastru”.

59
00:03:33,333 --> 00:03:35,566
CUNOAȘTE:
Punctul albastru pal...
ne spune,

60
00:03:35,566 --> 00:03:37,700
suntem incredibil de mici.

61
00:03:37,700 --> 00:03:40,300
In acelasi timp,
ne mai spune

62
00:03:40,300 --> 00:03:43,166
că am mers incredibil de departe.

63
00:03:43,166 --> 00:03:44,233
Adică în cosmologie,
căutăm,

64
00:03:44,233 --> 00:03:46,633
ne uităm la supernove.

65
00:03:46,633 --> 00:03:48,200
Ne uităm la alte galaxii.

66
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
Ne uităm la
începutul universului.

67
00:03:49,800 --> 00:03:54,166
Dar sunt mult mai multe
asta trebuie făcut.

68
00:03:57,133 --> 00:04:00,566
NARATORUL:
În timpul lui Voyager 1
misiune de aproape 50 de ani,

69
00:04:00,566 --> 00:04:03,566
înțelegerea noastră științifică
a universului

70
00:04:03,566 --> 00:04:05,566
a crescut enorm...

71
00:04:06,633 --> 00:04:09,566
...si chiar schimbat radical.

72
00:04:09,566 --> 00:04:11,633
În ultimii 50 de ani, cred,

73
00:04:11,633 --> 00:04:13,833
au fost
cel mai incitant vreodată.

74
00:04:13,833 --> 00:04:17,800
Întreaga noastră înțelegere
a universului

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,066
s-a schimbat,
este doar dat peste cap.

76
00:04:21,066 --> 00:04:23,133
În ultimii 50 de ani,

77
00:04:23,133 --> 00:04:24,166
chiar a fost

78
00:04:24,166 --> 00:04:25,066
mai multe revoluții

79
00:04:25,066 --> 00:04:26,600
în înțelegerea noastră a
universul.

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,633
Amândoi putem fi mândri
cât de departe am ajuns,

81
00:04:29,633 --> 00:04:31,833
dar fii și entuziasmat
despre cât de mult nu știm.

82
00:04:31,833 --> 00:04:33,466
♪ ♪

83
00:04:33,466 --> 00:04:35,133
NARATORUL:
Privind înapoi,

84
00:04:35,133 --> 00:04:38,166
descoperirile ultimului
50 de ani sunt remarcabili.

85
00:04:38,166 --> 00:04:42,133
În anii 1970,
Casa lui Luke Skywalker, Tatooine,

86
00:04:42,133 --> 00:04:46,766
era cât de aproape
pentru a vedea o planetă extraterestră.

87
00:04:46,766 --> 00:04:50,366
În anii 1970,
noi știam exact

88
00:04:50,366 --> 00:04:52,166
zero planete în afara

89
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
sistemul nostru solar.

90
00:04:53,166 --> 00:04:55,366
Și în deceniile de atunci,

91
00:04:55,366 --> 00:04:57,800
am mutat asta
se numără în mii.

92
00:04:57,800 --> 00:05:01,533
SUSAN MULLALLY:
Am descoperit că planetele sunt
incredibil de comun

93
00:05:01,533 --> 00:05:03,066
în galaxia noastră.

94
00:05:03,066 --> 00:05:04,200
Există mai multe planete acolo

95
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
decât există stele.

96
00:05:05,300 --> 00:05:07,266
Așa că ieși afară
și uită-te la cerul nopții.

97
00:05:07,266 --> 00:05:09,366
Pentru fiecare dintre acele stele,

98
00:05:09,366 --> 00:05:13,066
probabil sunt mai multe
planete.

99
00:05:14,266 --> 00:05:17,066
NARATORUL:
Și în ultimele decenii,
am invatat si noi...

100
00:05:17,900 --> 00:05:23,366
...galaxia noastră Calea Lactee
nu este nici măcar unul la un milion.

101
00:05:25,100 --> 00:05:28,500
Un fapt evidentiat prin aceasta
uimitoare serie de imagini

102
00:05:28,500 --> 00:05:32,833
luate de Spațiul Hubble
telescop în 1995.

103
00:05:32,833 --> 00:05:38,500
Aproape fiecare
punctul luminos este o galaxie.

104
00:05:38,500 --> 00:05:42,200
Oamenii de știință gândesc acum
galaxii din univers

105
00:05:42,200 --> 00:05:45,766
se poate număra în trilioane.

106
00:05:45,766 --> 00:05:48,066
CUNOAȘTE:
Imaginile Hubble ne spun

107
00:05:48,066 --> 00:05:50,533
că universul
este la fel peste tot.

108
00:05:50,533 --> 00:05:53,500
Este, de asemenea, un memento
ca sigur nu suntem

109
00:05:53,500 --> 00:05:54,633
centrul universului.

110
00:05:57,766 --> 00:06:00,266
NARATORUL:
Una dintre cele mai șocante
descoperiri

111
00:06:00,266 --> 00:06:04,700
din ultimii 50 de ani, a fost realizat
în propria noastră curte cosmică.

112
00:06:09,066 --> 00:06:12,800
În 1998, astrofizician
Andrea Ghez

113
00:06:12,800 --> 00:06:15,566
și echipa ei
a surprins lumea

114
00:06:15,566 --> 00:06:18,833
când au dezvăluit dovezi
a unei găuri negre super masive

115
00:06:18,833 --> 00:06:21,466
în centrul propriei noastre
Calea Lactee.

116
00:06:21,466 --> 00:06:25,633
GHEZ:
Din vizionarea stelelor pe orbita
centrul galaxiei,

117
00:06:25,633 --> 00:06:27,800
masa pe care o deducem este

118
00:06:27,800 --> 00:06:30,066
de patru milioane de ori
masa soarelui.

119
00:06:30,066 --> 00:06:32,600
Asta este dovada
a unei găuri negre.

120
00:06:32,600 --> 00:06:35,066
NARATORUL:
Astronomii cred acum

121
00:06:35,066 --> 00:06:39,100
că aproape fiecare galaxie
are unul.

122
00:06:39,100 --> 00:06:45,066
CLIFFORD JOHNSON:
Găurile negre sunt cruciale pentru cum
înțelegem galaxiile.

123
00:06:45,066 --> 00:06:46,833
Asta este uriaș
rol nou pentru găurile negre

124
00:06:46,833 --> 00:06:48,533
și înțelegerea noastră asupra lor.

125
00:06:49,733 --> 00:06:53,466
NARATORUL:
Dar poate cel mai mare
descoperire din ultimii 50 de ani

126
00:06:53,466 --> 00:06:57,266
doar cât de mult nu știm.

127
00:06:57,266 --> 00:07:02,666
Cumva ne-au lipsit multe,
mult mai mult decât am descoperit noi.

128
00:07:03,600 --> 00:07:08,066
Există o formă nouă
a materiei din univers,

129
00:07:08,066 --> 00:07:09,800
și este de patru ori

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,833
sau de cinci ori mai abundent

131
00:07:10,833 --> 00:07:13,133
decât lucrurile pe care le putem vedea.

132
00:07:13,133 --> 00:07:17,700
Și așa este
adevărul șocant al materiei întunecate.

133
00:07:19,700 --> 00:07:21,366
NARATORUL:
materie întunecată...

134
00:07:21,366 --> 00:07:24,266
acceptat doar ca „real” în timpul
ultimii 50 de ani,

135
00:07:24,266 --> 00:07:27,266
si acum,
unul dintre cele mai mari mistere

136
00:07:27,266 --> 00:07:29,433
în istoria științei.

137
00:07:31,066 --> 00:07:33,533
Până acum, efectele sale
au fost doar detectate

138
00:07:33,533 --> 00:07:36,133
pe scena cosmică.

139
00:07:36,133 --> 00:07:37,733
Dar înțelegând-o,

140
00:07:37,733 --> 00:07:42,066
poate deține cheia pentru
însăși structura universului.

141
00:07:42,066 --> 00:07:43,733
Mama mea este mereu ca, știi,

142
00:07:43,733 --> 00:07:45,700
„De ce avem
să-ți pese de materia întunecată?"

143
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
Și, și adevărul este

144
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
că fără materie întunecată,
pur și simplu nu am exista.

145
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
KAISER:
Materia întunecată este, în parte,
povestea

146
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
de ce și cum suntem aici.

147
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
NARATOR:
Și totuși, în ultimele decenii,
oamenii de știință au descoperit

148
00:07:57,800 --> 00:07:58,700
dovada a ceva care,
azi,

149
00:07:58,700 --> 00:08:02,400
este chiar mai mult
puternic decât materia întunecată.

150
00:08:03,433 --> 00:08:06,666
Doar, nu cred
am fi putut înțelege

151
00:08:06,666 --> 00:08:07,700
cât de profund

152
00:08:07,700 --> 00:08:08,833
si cat de mult s-ar schimba

153
00:08:08,833 --> 00:08:10,766
viziunea noastră asupra universului.

154
00:08:10,766 --> 00:08:12,600
Ar fi ca și cum

155
00:08:12,600 --> 00:08:14,666
doar ai experimentat vreodată
teren,

156
00:08:14,666 --> 00:08:17,066
si apoi intr-o zi,
descoperi oceanele.

157
00:08:18,200 --> 00:08:21,400
NARATORUL:
Se numește „energie întunecată”.

158
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
Oamenii de știință cred acum

159
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
este cea mai puternică forță
în univers,

160
00:08:25,400 --> 00:08:27,833
extinzându-și chiar materialul,

161
00:08:27,833 --> 00:08:30,566
împingând galaxiile în afară,

162
00:08:30,566 --> 00:08:35,033
și poate chiar să conducă
destinul final al universului.

163
00:08:36,600 --> 00:08:38,366
Dar rămâne o enigmă.

164
00:08:38,366 --> 00:08:42,533
Nu avem absolut nicio idee
ce este energia întunecată până astăzi.

165
00:08:42,533 --> 00:08:45,533
NARATORUL:
Cum a avut viziunea noastră despre
universul

166
00:08:45,533 --> 00:08:49,200
să se răstoarne complet
în doar câteva decenii?

167
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
Și ce surprize noi

168
00:08:52,166 --> 00:08:55,166
s-ar putea să se afle chiar peste orizont?

169
00:08:55,166 --> 00:08:58,133
JOHN JOHNSON:
Ultimii 50 de ani
a astrofizicii a arătat

170
00:08:58,133 --> 00:09:02,066
că universul este
extraordinar de creativ

171
00:09:02,066 --> 00:09:04,200
în ceea ce este acolo.

172
00:09:04,200 --> 00:09:07,433
Și este foarte
hotărât să în mod consecvent

173
00:09:07,433 --> 00:09:09,366
submina așteptările noastre.

174
00:09:10,800 --> 00:09:14,133
BAHCALL:
Ne luptăm atât de mult
să-și dau seama

175
00:09:14,133 --> 00:09:15,500
natura cosmosului nostru.

176
00:09:15,500 --> 00:09:18,633
Și asta e foarte umilitor,
foarte umilitor,

177
00:09:18,633 --> 00:09:21,133
totuși foarte împuternicitoare.

178
00:09:21,133 --> 00:09:23,200
este o,
este o combinație ciudată

179
00:09:23,200 --> 00:09:25,366
dintre cele două lucruri împreună.

180
00:09:25,366 --> 00:09:30,466
♪ ♪

181
00:09:30,466 --> 00:09:33,666
NARATORUL:
De când Voyager 1 a părăsit Pământul,

182
00:09:33,666 --> 00:09:36,700
astrofizicieni și astronomi

183
00:09:36,700 --> 00:09:39,566
au depășit
sonda îndrăzneață...

184
00:09:41,066 --> 00:09:46,100
...ajungea mai departe
și mai departe în spațiu

185
00:09:46,100 --> 00:09:50,333
a aduna date scrise
across vast expanses of time,

186
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
iar pe solzi colosale.

187
00:09:51,833 --> 00:09:54,266
În stele,

188
00:09:54,266 --> 00:09:56,133
nebuloase,

189
00:09:56,133 --> 00:09:57,666
supernove,

190
00:09:57,666 --> 00:09:59,466
galaxii îndepărtate

191
00:09:59,466 --> 00:10:01,533
și clustere de galaxii.

192
00:10:03,833 --> 00:10:06,566
VERA RUBIN:
Acolo este galaxia.
Suntem la obiect.

193
00:10:06,566 --> 00:10:11,833
NARATORUL:
Și în anii 1970,
au fost doar astfel de date,

194
00:10:11,833 --> 00:10:15,133
observații meticuloase adunate
de un astronom,

195
00:10:15,133 --> 00:10:17,666
care i-a forțat pe oamenii de știință

196
00:10:17,666 --> 00:10:21,300
pentru a confrunta ideea
de materie întunecată.

197
00:10:21,300 --> 00:10:24,433
Al astronomului
numele era Vera Rubin.

198
00:10:24,433 --> 00:10:25,466
Vei primi o stea ghid,

199
00:10:25,466 --> 00:10:28,166
I'll set up for the observation.

200
00:10:28,166 --> 00:10:31,100
♪ ♪

201
00:10:31,100 --> 00:10:34,366
NARATORUL:
Rubin s-a născut
în 1928 în Philadelphia.

202
00:10:34,366 --> 00:10:38,633
De la o vârstă fragedă,
era cuplată de stele.

203
00:10:38,633 --> 00:10:41,800
RUBIN:
Pe la vârsta de 12 ani,
Aș prefera să stau treaz

204
00:10:41,800 --> 00:10:44,366
si priveste stelele
decât să mergi la culcare.

205
00:10:44,366 --> 00:10:46,766
Nu era nimic
la fel de interesant în viața mea

206
00:10:46,766 --> 00:10:49,100
ca să privesc stelele în fiecare noapte.

207
00:10:49,100 --> 00:10:52,066
Știam că vreau să fiu
un astronom.

208
00:10:53,700 --> 00:10:55,466
NARATORUL:
În 1963,

209
00:10:55,466 --> 00:10:59,200
Vera Rubin a călătorit aici,

210
00:10:59,200 --> 00:11:01,133
la Kitt Peak National
Observator

211
00:11:01,133 --> 00:11:05,833
în districtul Schuk Toak
pe Națiunea Tohono O'odham,

212
00:11:05,833 --> 00:11:10,166
56 mile sud-vest
din Tucson, Arizona.

213
00:11:12,366 --> 00:11:15,266
În ciuda faptului că a avansat
diplome de peste un deceniu,

214
00:11:15,266 --> 00:11:18,300
Rubin nu fusese niciodată
capabilă să colecteze propriile ei date.

215
00:11:18,300 --> 00:11:21,733
Astronomia avea puține femei,

216
00:11:21,733 --> 00:11:24,133
și multe observatoare
nu au fost primitori.

217
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Unii oficial
nu a permis femeilor.

218
00:11:30,133 --> 00:11:32,833
Dar Observatorul Național
la Vârful Kitt

219
00:11:32,833 --> 00:11:35,066
tocmai se deschisese recent

220
00:11:35,066 --> 00:11:38,133
și i-a acceptat cererea.

221
00:11:38,133 --> 00:11:41,133
Ea avea să se întoarcă
la Kitt Peak de mai multe ori

222
00:11:41,133 --> 00:11:46,200
de-a lungul carierei ei de când a început
să se concentreze mai mult pe galaxii.

223
00:11:48,566 --> 00:11:51,166
Deci Vera Rubin a fost cu adevărat ceea ce

224
00:11:51,166 --> 00:11:54,533
Aș numi un adevărat
astronom observator.

225
00:11:54,533 --> 00:11:56,733
Ea a iubit
a merge la telescop,

226
00:11:56,733 --> 00:11:59,266
faceți observația,

227
00:11:59,266 --> 00:12:02,566
du-l la biroul ei
și analizează-le,

228
00:12:02,566 --> 00:12:06,400
și încearcă să vezi ce i-a spus
despre galaxii.

229
00:12:06,400 --> 00:12:09,833
NARATORUL:
Astăzi, în mai multe moduri,

230
00:12:09,833 --> 00:12:12,833
Cosmolog Stanford
Risa Wechsler

231
00:12:12,833 --> 00:12:15,700
calcă pe urmele lui Rubin.

232
00:12:15,700 --> 00:12:17,433
Deci acest instrument din spatele meu

233
00:12:17,433 --> 00:12:20,700
este de 84 de inchi
telescop la Kitt Peak.

234
00:12:20,700 --> 00:12:25,100
Vera Rubin a început să folosească
ea în 1968

235
00:12:25,100 --> 00:12:26,333
când a început să facă
măsurători

236
00:12:26,333 --> 00:12:28,066
a galaxiei Andromeda,

237
00:12:28,066 --> 00:12:30,400
și privind cât de diferit
regiuni

238
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
în Andromeda se mutau.

239
00:12:34,633 --> 00:12:37,200
NARATORUL:
Rubin a vrut să verifice
o presupunere comună

240
00:12:37,200 --> 00:12:40,833
printre astronomi despre
galaxii.

241
00:12:40,833 --> 00:12:42,100
Prezumția era că stele

242
00:12:42,100 --> 00:12:45,533
aproape de centrul unei galaxii
ar orbita foarte repede,

243
00:12:45,533 --> 00:12:48,833
și stele în exterior
ar merge foarte încet.

244
00:12:48,833 --> 00:12:51,666
NARATORUL:
Ideea a venit de la fel

245
00:12:51,666 --> 00:12:55,333
planetele din solarul nostru
sistem orbitează în jurul soarelui nostru masiv.

246
00:12:56,700 --> 00:12:59,200
Pentru că atractivul
forța gravitației soarelui

247
00:12:59,200 --> 00:13:01,133
cade cu distanta,

248
00:13:01,133 --> 00:13:03,633
cu atât mai departe de soare
o planetă orbitează,

249
00:13:03,633 --> 00:13:06,700
cu atât viteza sa orbitală este mai mică.

250
00:13:08,233 --> 00:13:11,166
Astronomii au presupus
stelele dintr-o galaxie

251
00:13:11,166 --> 00:13:13,066
s-ar comporta la fel.

252
00:13:13,066 --> 00:13:15,333
Ca soarele în noi
sistem solar,

253
00:13:15,333 --> 00:13:18,200
centrul luminos, plin de stele
a unei galaxii

254
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
părea să țină cel mai mult
a masei galaxiei.

255
00:13:20,200 --> 00:13:24,833
Deci stelele orbite ale unei galaxii
ar trebui să se comporte ca planetele,

256
00:13:24,833 --> 00:13:28,666
cu orbitele încetinind
spre marginile exterioare ale galaxiei.

257
00:13:28,666 --> 00:13:32,266
Dar nimeni nu făcuse
munca să știe cu siguranță.

258
00:13:32,266 --> 00:13:36,700
Parțial, a fost o problemă tehnică
problemă, pe care Rubin a rezolvat-o

259
00:13:36,700 --> 00:13:39,366
făcând echipă cu
producător de instrumente Kent Ford.

260
00:13:39,366 --> 00:13:41,500
A dezvoltat un dispozitiv

261
00:13:41,500 --> 00:13:44,166
care a îmbunătățit telescopul
sensibilitate la lumină,

262
00:13:44,166 --> 00:13:46,833
făcându-l posibil
pentru a vedea în sfârșit

263
00:13:46,833 --> 00:13:51,200
stelele slabe pe
marginile îndepărtate ale galaxiilor.

264
00:13:51,200 --> 00:13:54,566
Și ceea ce au văzut a fost
surprinzător.

265
00:13:54,566 --> 00:13:56,500
WECHSLER:
Au descoperit că

266
00:13:56,500 --> 00:13:59,633
regiunile Andromedei care
erau destul de departe

267
00:13:59,633 --> 00:14:01,300
se roteau încă destul de repede,

268
00:14:01,300 --> 00:14:03,133
mai repede decât ai fi făcut-o
aşteptat

269
00:14:03,133 --> 00:14:04,766
prin suma
de lumină care era acolo.

270
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
NARATORUL:
A fost o observație ciudată.

271
00:14:08,700 --> 00:14:11,566
Ce ținea
cei care se mișcă rapid

272
00:14:11,566 --> 00:14:14,166
stele exterioare să zboare?

273
00:14:15,200 --> 00:14:17,133
Pe parcursul anilor 1970,

274
00:14:17,133 --> 00:14:19,733
Rubin și Ford,
împreună cu alți astronomi,

275
00:14:19,733 --> 00:14:24,166
a adunat din ce în ce mai multe date
din tot mai multe galaxii.

276
00:14:24,166 --> 00:14:27,633
Aproape niciunul nu s-a arătat
viteza stelelor care orbitează

277
00:14:27,633 --> 00:14:30,100
scăzând așa cum era de așteptat.

278
00:14:30,100 --> 00:14:34,666
Totuși, ar dura ani
pentru comunitatea de astronomie

279
00:14:34,666 --> 00:14:37,200
a accepta uimitoarea
explicatie

280
00:14:37,200 --> 00:14:40,200
pe care Rubin și alții au propus-o;

281
00:14:40,200 --> 00:14:44,166
că era o cantitate mare
a materiei ascunse

282
00:14:44,166 --> 00:14:46,700
înconjurând fiecare galaxie,

283
00:14:46,700 --> 00:14:50,300
gravitațional
ținând-o împreună.

284
00:14:50,300 --> 00:14:53,833
În afară de acest efect,
era nedetectabil.

285
00:14:53,833 --> 00:14:56,066
AMON:
Dacă nu ai avut

286
00:14:56,066 --> 00:14:57,833
masa invizibila in galaxie,

287
00:14:57,833 --> 00:15:00,133
stelele nu ar fi legate
în aceasta, în această orbită.

288
00:15:00,133 --> 00:15:01,633
Ar zbura afară.

289
00:15:01,633 --> 00:15:05,700
RUBIN:
Acum știm asta
în fiecare galaxie pe care o studiem,

290
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
stelele la
distante foarte mari

291
00:15:08,400 --> 00:15:11,566
orbitează cu
viteze foarte mari.

292
00:15:11,566 --> 00:15:15,100
Și asta ne spune asta
există multă materie

293
00:15:15,100 --> 00:15:17,666
la foarte mare
distante fata de centru.

294
00:15:17,666 --> 00:15:21,233
Deci vedem multă materie unde
nu vedem prea multă lumină.

295
00:15:21,233 --> 00:15:24,533
Și asta a condus
la conceptul de materie întunecată.

296
00:15:27,833 --> 00:15:30,066
NARATORUL:
Materia întunecată.

297
00:15:30,833 --> 00:15:34,400
Astronomul Fritz Zwicky
propusese numele

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,166
în anii 1930

299
00:15:36,166 --> 00:15:39,233
a descrie o „masă nevăzută”

300
00:15:39,233 --> 00:15:41,600
pentru a explica unele nedumerire
observatii

301
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
a unui cluster de galaxii din apropiere.

302
00:15:43,400 --> 00:15:47,133
Dar ideea fusese
în mare măsură ignorate

303
00:15:47,133 --> 00:15:50,066
până când au venit Rubin și Ford.

304
00:15:51,066 --> 00:15:53,200
Astăzi, oamenii de știință estimează

305
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
este de cinci ori mai mult
materie întunecată

306
00:15:56,100 --> 00:15:58,333
decât materie obișnuită
în univers.

307
00:16:00,666 --> 00:16:03,833
Este aranjat în
o vastă structură de tip web

308
00:16:03,833 --> 00:16:07,100
de filamente și noduri.

309
00:16:07,100 --> 00:16:11,400
În universul timpuriu,
acele noduri, prin gravitație,

310
00:16:11,400 --> 00:16:13,833
a atras materia regulata

311
00:16:13,833 --> 00:16:17,833
care în cele din urmă
a evoluat în galaxii.

312
00:16:17,833 --> 00:16:21,133
Dar ce este materia întunecată?

313
00:16:21,133 --> 00:16:24,500
PEREZ:
În ultimii 50 de ani,

314
00:16:24,500 --> 00:16:27,166
această întrebare a devenit
o întrebare îndrumătoare

315
00:16:27,166 --> 00:16:30,100
pentru ramuri uriașe
a comunității fizicii.

316
00:16:30,100 --> 00:16:33,700
Am avut unele dintre
cei mai deștepți oameni din lume

317
00:16:33,700 --> 00:16:37,133
bătând din cap
de zeci de ani de zid.

318
00:16:37,133 --> 00:16:39,600
Aceasta este o problemă cu adevărat grea.

319
00:16:41,166 --> 00:16:43,166
NARATORUL:
Nu sunt multe indicii.

320
00:16:44,700 --> 00:16:47,266
În afară de
efectul său gravitațional,

321
00:16:47,266 --> 00:16:51,800
materia întunecată pare să interacționeze
foarte puțin cu materia normală,

322
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
și poate trece chiar prin el.

323
00:16:54,600 --> 00:17:01,166
De asemenea, nu emite electromagnetice
radiații, fără lumină.

324
00:17:01,166 --> 00:17:05,533
Există forme de materie care
pur și simplu nu strălucește așa cum fac stelele,

325
00:17:05,533 --> 00:17:09,200
dar de fapt nici nu sunt
răspunzând la lumină.

326
00:17:09,200 --> 00:17:11,633
Deci sunt invizibili,

327
00:17:11,633 --> 00:17:14,166
decât prin
forța lor gravitațională.

328
00:17:14,166 --> 00:17:17,066
Probabil
este ceva destul de exotic.

329
00:17:17,066 --> 00:17:19,166
Nu este oricare
a lucrurilor obişnuite.

330
00:17:19,166 --> 00:17:23,133
NARATORUL:
Deci cine sunt suspecții
pentru materia întunecată?

331
00:17:24,700 --> 00:17:29,833
Există MACHO-uri; cel
Obiecte masive Compact Halo,

332
00:17:29,833 --> 00:17:33,333
ca niște găuri negre primordiale.

333
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
CLIFFORD JOHNSON:
Găuri negre care se întorc

334
00:17:35,166 --> 00:17:37,133
până la cele mai vechi ere
a universului

335
00:17:37,133 --> 00:17:39,600
ar putea fi un major
componentă a materiei întunecate.

336
00:17:40,600 --> 00:17:44,266
NARATORUL:
Pentru o gaură neagră primordială
să se potrivească ca materie întunecată,

337
00:17:44,266 --> 00:17:47,133
ar avea aproximativ
masa unui asteroid,

338
00:17:47,133 --> 00:17:49,733
și să fie cam de mărime
a unui atom.

339
00:17:51,100 --> 00:17:53,266
Și există axioni...

340
00:17:53,266 --> 00:17:57,266
particule minuscule
teoretizat de fizicieni.

341
00:17:57,266 --> 00:18:00,100
Un axion, dacă există,

342
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
interacționează doar foarte
rareori cu lumină,

343
00:18:03,100 --> 00:18:06,733
și are ceva masă,
deci ar putea fi materie întunecată.

344
00:18:09,133 --> 00:18:13,800
NARATOR:
Dar suspecții care au adunat
fanii timpurii au fost WIMP;

345
00:18:13,800 --> 00:18:17,733
Interacționează slab
Particule masive.

346
00:18:20,066 --> 00:18:22,600
Căutarea WIMP-urilor duce aici,

347
00:18:22,600 --> 00:18:25,733
spre Dealurile Negre
din Dakota de Sud.

348
00:18:25,733 --> 00:18:30,300
Nativii americani au mult timp
considerată zona sacră,

349
00:18:30,300 --> 00:18:34,333
și Tratatul Fort Laramie
din 1868

350
00:18:34,333 --> 00:18:38,566
a inclus Dealurile Negre
în Marea Rezervație Sioux.

351
00:18:40,066 --> 00:18:41,700
Dar doar câțiva ani mai târziu,

352
00:18:41,700 --> 00:18:45,700
descoperirea aurului
și un aflux de mineri,

353
00:18:45,700 --> 00:18:50,133
a dus la Marele Război Sioux
din 1876.

354
00:18:51,800 --> 00:18:54,333
Guvernul SUA
a ocupat zona,

355
00:18:54,333 --> 00:18:57,700
și mutat cu forța
locuitorii săi Sioux.

356
00:18:58,833 --> 00:19:04,100
Disputa asupra celor rupti
tratatul rămâne nerezolvat.

357
00:19:05,766 --> 00:19:08,833
♪ ♪

358
00:19:08,833 --> 00:19:11,366
Astăzi, în orașul Lead,

359
00:19:11,366 --> 00:19:14,133
o mină de aur pensionată case

360
00:19:14,133 --> 00:19:18,533
metroul Sanford
Facilitatea de cercetare.

361
00:19:18,533 --> 00:19:21,166
(rubând liftul)

362
00:19:24,633 --> 00:19:28,166
(zodnind)

363
00:19:28,166 --> 00:19:30,100
Chamkaur Ghag,

364
00:19:30,100 --> 00:19:32,833
un profesor la Universitate
Colegiul din Londra,

365
00:19:32,833 --> 00:19:34,400
este membru fondator

366
00:19:34,400 --> 00:19:36,633
a unei echipe de cercetători trase
din universități

367
00:19:36,633 --> 00:19:38,133
în întreaga lume

368
00:19:38,133 --> 00:19:40,833
asta e pornit
vânătoarea de materie întunecată,

369
00:19:40,833 --> 00:19:45,600
sub formă de WIMP-uri.

370
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
Pentru a coborî o milă,
um, ia ceva timp.

371
00:19:49,966 --> 00:19:56,000
NARATORUL:
De ce să construim o materie întunecată WIMP
detector până acum sub pământ?

372
00:19:57,433 --> 00:19:59,633
GHAG:
Deci o milă de stâncă
deasupra noastră aici

373
00:19:59,633 --> 00:20:01,800
în Dealurile Negre ale
Dakota de Sud

374
00:20:01,800 --> 00:20:03,733
care ne feresc de
radiații cosmice,

375
00:20:03,733 --> 00:20:06,333
care ne bombardează
tot timpul.

376
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Și fiind sub pământ,

377
00:20:07,833 --> 00:20:10,300
suntem capabili să reducem asta cu
factori de milioane.

378
00:20:10,300 --> 00:20:12,433
Deci acest experiment
sus la suprafață doar

379
00:20:12,433 --> 00:20:14,100
nu ar putea alerga deloc.

380
00:20:14,100 --> 00:20:15,633
Este mult prea sensibil.

381
00:20:18,533 --> 00:20:20,333
MUNCITOR:
Și apoi mergi înainte,
sari in tren.

382
00:20:20,333 --> 00:20:21,566
Gata?
Da.

383
00:20:22,366 --> 00:20:24,433
NARATORUL:
După cele zece minute de mers pe jos,

384
00:20:24,433 --> 00:20:28,366
este pe la
o locomotivă alimentată cu baterii,

385
00:20:28,366 --> 00:20:30,433
urmată de o scurtă excursie

386
00:20:30,433 --> 00:20:32,733
pentru a ajunge la caverna

387
00:20:32,733 --> 00:20:35,800
care ține laboratorul

388
00:20:35,800 --> 00:20:40,133
de LUX-ZEPLIN
sau experiment cu detector LZ.

389
00:20:45,466 --> 00:20:47,166
GHAG:
Miezul experimentului

390
00:20:47,166 --> 00:20:49,233
este xenon, este xenon lichid.

391
00:20:49,233 --> 00:20:50,466
Este gaz xenon
asta a fost condensat.

392
00:20:50,466 --> 00:20:52,066
Și trebuie să păstrăm
atat de curat,

393
00:20:52,066 --> 00:20:53,266
și trebuie să-l ținem la rece,

394
00:20:53,266 --> 00:20:55,466
și atât de mult din ce
vom vedea pe aici

395
00:20:55,466 --> 00:20:56,533
este totul pentru asta, într-adevăr.

396
00:20:58,833 --> 00:21:01,433
NARATORUL:
Iată experimentul principal.

397
00:21:01,433 --> 00:21:05,166
În centrul său se află a
container de șapte tone metrice

398
00:21:05,166 --> 00:21:09,433
de foarte pur,
xenon lichid răcit.

399
00:21:09,433 --> 00:21:11,800
Conceptul este simplu;

400
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
xenonul răcit
este extrem de sensibil.

401
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
Chiar și o singură coliziune

402
00:21:18,700 --> 00:21:21,100
intre unul dintre
WIMP-urile teoretice

403
00:21:21,100 --> 00:21:23,333
și nucleul unui atom de xenon

404
00:21:23,333 --> 00:21:26,400
ar provoca atomul
a se ciocni de alții,

405
00:21:26,400 --> 00:21:28,666
emitând un fulger

406
00:21:28,666 --> 00:21:31,133
de lumină ultravioletă,
care ar fi ridicat

407
00:21:31,133 --> 00:21:34,833
de detectoare la
partea de sus și de jos a rezervorului.

408
00:21:34,833 --> 00:21:38,233
Interacțiunea ar fi, de asemenea
eliberează electroni.

409
00:21:38,233 --> 00:21:42,633
They'd drift up to the top,
și emit un bliț și mai mare.

410
00:21:45,333 --> 00:21:47,066
GHAG:
Așa că obținem două fulgerări
de lumină aici,

411
00:21:47,066 --> 00:21:48,733
și pe baza modului în care acești doi
semnalele arata

412
00:21:48,733 --> 00:21:50,266
unul față de celălalt,

413
00:21:50,266 --> 00:21:53,833
putem spune dacă
aceasta a fost radiația de fond,

414
00:21:53,833 --> 00:21:56,833
sau dacă aceasta era o chestiune întunecată
particulă care a intrat

415
00:21:56,833 --> 00:21:58,733
și lovit
nucleul unui atom de xenon.

416
00:22:00,766 --> 00:22:05,833
NARATORUL:
LZ nu este singurul experiment
folosind xenon răcit,

417
00:22:05,833 --> 00:22:09,700
dar acum conduce haita înăuntru
sensibilitate.

418
00:22:09,700 --> 00:22:11,766
Este liderul acum.

419
00:22:11,766 --> 00:22:13,733
Și așa suntem
intrarea pe teritoriul descoperirii.

420
00:22:13,733 --> 00:22:16,566
NARATORUL:
Detectarea directă a materiei întunecate
experimente

421
00:22:16,566 --> 00:22:20,100
întoarce-te în anii 1980.

422
00:22:20,100 --> 00:22:22,433
Experimente pe bază de xenon,

423
00:22:22,433 --> 00:22:24,633
similar ca design cu LZ,

424
00:22:24,633 --> 00:22:26,533
până în anii 2000.

425
00:22:28,466 --> 00:22:30,500
Pana acum,
toate experimentele combinate

426
00:22:30,500 --> 00:22:34,566
nu au detectat nimic.

427
00:22:35,833 --> 00:22:38,200
Dar procesul în mod constant

428
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
restrânge ce
dark matter could possibly be.

429
00:22:43,166 --> 00:22:47,500
Și în prezent,
LZ are timpul de partea sa.

430
00:22:47,500 --> 00:22:53,066
Planul este de a acumula un total
de trei ani de date.

431
00:22:54,466 --> 00:22:56,100
GHAG:
Să sperăm că va exista o
detecție directă

432
00:22:56,100 --> 00:22:58,666
și vom începe
pentru a înțelege natura acesteia.

433
00:22:58,666 --> 00:23:00,633
Ar putea fi acea materie întunecată
nu este simplu

434
00:23:00,633 --> 00:23:03,066
WIMP unică pentru toate.

435
00:23:03,066 --> 00:23:05,266
S-ar putea să existe
mai multe tipuri diferite

436
00:23:05,266 --> 00:23:07,166
de materie întunecată,
diferite specii de chestii,

437
00:23:07,166 --> 00:23:09,266
și începem să înțelegem
sectorul întunecat

438
00:23:09,266 --> 00:23:10,833
mai mult ca o grădină zoologică.

439
00:23:10,833 --> 00:23:14,266
♪ ♪

440
00:23:14,266 --> 00:23:16,200
Sunt profund interesat

441
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
în încercarea de a face ceva progrese
în necunoscut.

442
00:23:18,200 --> 00:23:21,166
Deci, cu cât necunoscutul este mai mare,
cu atât mai bine pentru mine.

443
00:23:21,166 --> 00:23:24,133
Deci da, materia întunecată fiind
85% din masa universului,

444
00:23:24,133 --> 00:23:28,766
că nu avem real
un indiciu despre ce este chestia asta.

445
00:23:28,766 --> 00:23:31,400
Dar este profund important.

446
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
♪ ♪

447
00:23:35,100 --> 00:23:38,400
NARATORUL:
A fost un izbitor
transformare.

448
00:23:38,400 --> 00:23:42,366
În ultimii 50 de ani,
mulțumesc Verei Rubin și altora,

449
00:23:42,366 --> 00:23:45,100
materie întunecată
a devenit un esențial

450
00:23:45,100 --> 00:23:47,066
bloc științific

451
00:23:47,066 --> 00:23:52,200
la temelia noastră
înțelegerea universului.

452
00:23:52,200 --> 00:23:55,100
Nu există nicio cale de ieșire
de materie întunecată.

453
00:23:55,100 --> 00:23:58,733
Dacă crezi în general
relativitatea și legea lui Newton,

454
00:23:58,733 --> 00:24:00,700
daca crezi in asta,

455
00:24:00,700 --> 00:24:03,733
nicio cale de ieșire din materia întunecată;
trebuie să ai materie întunecată.

456
00:24:09,766 --> 00:24:13,200
NARATORUL:
În 1998, când Voyager 1 a călătorit

457
00:24:13,200 --> 00:24:16,166
pana la indepartatele noastre
sistem solar,

458
00:24:16,166 --> 00:24:19,200
a depășit recordul
a unei sonde spațiale anterioare,

459
00:24:19,200 --> 00:24:23,333
Pioneer 10, ca cel mai îndepărtat
obiect fabricat de om.

460
00:24:23,333 --> 00:24:27,533
Era de 6,5 miliarde de mile
de pe Pământ.

461
00:24:29,600 --> 00:24:31,833
1998 a fost și anul

462
00:24:31,833 --> 00:24:34,166
a unuia dintre
cele mai mari descoperiri

463
00:24:34,166 --> 00:24:36,400
în istoria științei.

464
00:24:36,400 --> 00:24:38,133
Ceea ce părea a fi o forță

465
00:24:38,133 --> 00:24:42,300
care creează literalmente
spațiu nou din nimic.

466
00:24:43,533 --> 00:24:46,133
Numărul de astăzi al revistei
Rapoarte „știință”.

467
00:24:46,133 --> 00:24:48,600
noi informatii despre
evolutia universului.

468
00:24:48,600 --> 00:24:50,466
Un autor principal
a unuia dintre studii

469
00:24:50,466 --> 00:24:52,233
a fost cosmologul Adam Riess.

470
00:24:52,233 --> 00:24:54,133
Vă mulțumim că sunteți alături de noi.
Multumesc.

471
00:24:54,133 --> 00:24:56,333
De ce au făcut-o unii oameni de știință
reacționează cu ceea ce se numește

472
00:24:56,333 --> 00:24:58,600
„uimire și groază”
la aceste concluzii?

473
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
De ce a fost atât de șoc pentru ei?

474
00:25:00,200 --> 00:25:03,133
Așa că speram că vom găsi
o explicație mai simplă,

475
00:25:03,133 --> 00:25:06,066
ceva banal, dar...
Dar in schimb,

476
00:25:06,066 --> 00:25:08,633
ai găsit o nouă forță
în univers?

477
00:25:08,633 --> 00:25:10,566
Ei bine, așa ar părea.

478
00:25:10,566 --> 00:25:14,300
♪ ♪

479
00:25:14,300 --> 00:25:19,100
NARATORUL:
One of Baltimore's hidden gems
este Biblioteca George Peabody

480
00:25:19,100 --> 00:25:22,166
la Universitatea Johns Hopkins.

481
00:25:22,166 --> 00:25:24,366
A fost numit
„una dintre cele mai frumoase

482
00:25:24,366 --> 00:25:27,233
spații de bibliotecă din lume”.

483
00:25:28,400 --> 00:25:33,166
Aceste cinci niveluri
deține 300.000 de volume,

484
00:25:33,166 --> 00:25:38,100
inclusiv lucrări astronomice
scris de-a lungul secolelor,

485
00:25:38,100 --> 00:25:41,633
care încearcă să răspundă la o întrebare
care a tulburat omenirea

486
00:25:41,633 --> 00:25:43,100
poate mereu...

487
00:25:46,133 --> 00:25:48,733
...când ridicăm privirea la
cerul noptii,

488
00:25:48,733 --> 00:25:52,233
ce vedem?

489
00:25:52,233 --> 00:25:55,700
Și a fost acolo pentru totdeauna?

490
00:25:55,700 --> 00:25:58,366
♪ ♪

491
00:25:58,366 --> 00:26:02,433
Adam Riess, un astrofizician
de la Johns Hopkins,

492
00:26:02,433 --> 00:26:04,533
a jucat un rol cheie în
formulând

493
00:26:04,533 --> 00:26:08,433
răspunsul științific actual
la acea întrebare.

494
00:26:10,133 --> 00:26:11,200
RIESS:
Uau!

495
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Acesta este cu adevărat originalul
model centrat pe pământ.

496
00:26:14,600 --> 00:26:16,433
NARATORUL:
Ca mulți în astronomie,

497
00:26:16,433 --> 00:26:20,200
are o profundă apreciere
pe care stă

498
00:26:20,200 --> 00:26:21,533
umerii giganților.

499
00:26:21,533 --> 00:26:23,233
Asta este cu adevărat
preferata mea aici.

500
00:26:23,233 --> 00:26:27,700
Copernic pune soarele
la locul potrivit.

501
00:26:27,700 --> 00:26:29,633
Acesta este un progres în știință.

502
00:26:31,833 --> 00:26:34,100
NARATORUL:
Dar Riess a adăugat și el

503
00:26:34,100 --> 00:26:35,533
înțelegerea noastră a
cosmologie...

504
00:26:35,533 --> 00:26:37,100
(aplauze)

505
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
...sharing a Nobel Prize in 2011

506
00:26:39,100 --> 00:26:42,833
cu Saul Perlmutter
și Brian P. Schmidt,

507
00:26:42,833 --> 00:26:46,100
pentru o descoperire
care s-a schimbat profund

508
00:26:46,100 --> 00:26:48,166
viziunea noastră asupra universului.

509
00:26:48,166 --> 00:26:50,300
RIESS:
Iată pe cineva
după propria mea inimă

510
00:26:50,300 --> 00:26:51,733
luând observațiile,

511
00:26:51,733 --> 00:26:52,700
Tycho Brahe.

512
00:26:52,700 --> 00:26:55,433
NARATORUL:
Fiecare dintre acestea influentează
gânditori

513
00:26:55,433 --> 00:26:57,633
de înainte de
secolul al XX-lea

514
00:26:57,633 --> 00:27:00,600
au contribuit la noi
înţelegerea „cerurilor”.

515
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
♪ ♪

516
00:27:02,500 --> 00:27:04,266
Și aici vine Isaac Newton,

517
00:27:04,266 --> 00:27:05,766
care se dezvoltă cu adevărat
matematica.

518
00:27:05,766 --> 00:27:09,800
Și chiar se așterne
cum funcționează gravitația.

519
00:27:09,800 --> 00:27:13,733
NARATORUL:
Dar toți s-au împărtășit
ceva in comun...

520
00:27:13,733 --> 00:27:18,500
oricare ar fi cerurile,
păreau eterne.

521
00:27:18,500 --> 00:27:23,133
Pământul poate fi în centru
înconjurat de sfere cerești,

522
00:27:23,133 --> 00:27:25,300
sau soarele
poate fi în centru

523
00:27:25,300 --> 00:27:27,833
cu planetele care o orbitează.

524
00:27:27,833 --> 00:27:32,066
Cometele pot apărea la vedere
și să dispară,

525
00:27:32,066 --> 00:27:37,366
dar toate acestea au avut loc
pe o scenă gigantică, dar statică.

526
00:27:37,366 --> 00:27:40,500
♪ ♪

527
00:27:40,500 --> 00:27:44,066
Chiar și Albert Einstein
convenit inițial.

528
00:27:45,266 --> 00:27:47,266
La începutul secolului al XX-lea,

529
00:27:47,266 --> 00:27:49,200
deja revoluţionase

530
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
viziunea newtoniană asupra lumii,

531
00:27:51,300 --> 00:27:56,066
prin conectarea spațiului și timpului

532
00:27:56,066 --> 00:28:00,200
într-un singur concept
el a numit spațiu-timp,

533
00:28:00,200 --> 00:28:03,066
iar apoi teoretizarea
că gravitația a fost

534
00:28:03,066 --> 00:28:07,300
deformarea acelui spațiu-timp
țesătură prin masă și energie.

535
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
În 1917,

536
00:28:10,500 --> 00:28:14,766
si-a aplicat noua
idei pentru întregul univers.

537
00:28:16,766 --> 00:28:19,800
Dar avea deja
un rezultat final în minte,

538
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
cel general acceptat
de către astronomi.

539
00:28:24,566 --> 00:28:26,066
Universul lui Einstein

540
00:28:26,066 --> 00:28:29,600
ar fi în mare parte static
și unul neschimbător,

541
00:28:29,600 --> 00:28:32,833
deși gravitația a reprezentat o problemă.

542
00:28:32,833 --> 00:28:35,466
Einstein avea un fel de a
puzzle în mintea lui,

543
00:28:35,466 --> 00:28:37,833
pentru că dacă universul
a fost static,

544
00:28:37,833 --> 00:28:41,133
 
și totuși toată materia din ea
a fost atractiv,

545
00:28:41,133 --> 00:28:43,200
gravitația ar
trage lucrurile împreună.

546
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Cum a rămas static?

547
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
Ce l-a ținut static?

548
00:28:46,500 --> 00:28:48,766
Și a făcut
o descoperire remarcabilă.

549
00:28:48,766 --> 00:28:51,833
În teoria lui
a relativității generale,

550
00:28:51,833 --> 00:28:54,266
gravitația materiei
poate fi atractiv,

551
00:28:54,266 --> 00:28:56,700
dar că gravitaţia
de spațiu gol

552
00:28:56,700 --> 00:28:57,633
ar putea fi respingătoare.

553
00:28:57,633 --> 00:29:00,500
El a numit asta
constanta cosmologică,

554
00:29:00,500 --> 00:29:03,066
și se gândi el
era o posibilitate

555
00:29:03,066 --> 00:29:04,766
că acestea
două tipuri de gravitații...

556
00:29:04,766 --> 00:29:06,366
cel atractiv
iar tipul respingător

557
00:29:06,366 --> 00:29:09,533
din două diferite
tipuri de aspecte ale spațiului --

558
00:29:09,533 --> 00:29:11,833
provocau
acest gen de impas.

559
00:29:11,833 --> 00:29:15,233
♪ ♪

560
00:29:15,233 --> 00:29:18,466
NARATORUL:
Soluția lui Einstein
nu a rezistat mult timp.

561
00:29:18,466 --> 00:29:21,733
Și aici,
la Observatorul Mount Wilson

562
00:29:21,733 --> 00:29:23,333
în afara Los Angeles-ului,

563
00:29:23,333 --> 00:29:25,733
este locul unde astronomii
a adunat o parte din date

564
00:29:25,733 --> 00:29:28,166
care a dus la căderea ei.

565
00:29:28,166 --> 00:29:29,833
♪ ♪

566
00:29:29,833 --> 00:29:32,133
Aceste zile,
s-ar putea să fii destul de norocos

567
00:29:32,133 --> 00:29:34,100
a auzi a
cvintet de suflat

568
00:29:34,100 --> 00:29:35,166
într-una dintre cupolele sale cu etaje...

569
00:29:35,166 --> 00:29:39,433
acustica este exceptionala.

570
00:29:39,433 --> 00:29:44,833
(cvintet)

571
00:29:44,833 --> 00:29:48,300
Și este un loc inspirat

572
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
pentru fizician teoretician

573
00:29:50,200 --> 00:29:53,133
și autor de nonficțiune grafică
Clifford Johnson

574
00:29:53,133 --> 00:29:56,666
să-și lase mintea să exploreze.

575
00:29:56,666 --> 00:30:00,200
În anii 1920,
acest observator

576
00:30:00,200 --> 00:30:02,433
a produs două dintre
cel mai important

577
00:30:02,433 --> 00:30:05,166
descoperiri despre
natura universului...

578
00:30:05,166 --> 00:30:07,766
(cvintet)

579
00:30:07,766 --> 00:30:11,533
... ambele de către astronom
Edwin Hubble--

580
00:30:11,533 --> 00:30:17,133
acelaşi Hubble celebrul
Telescopul spațial poartă numele.

581
00:30:17,133 --> 00:30:19,466
Hubble se schimbă
întreaga noastră viziune asupra

582
00:30:19,466 --> 00:30:22,633
ce este universul
și cât de vastă este.

583
00:30:24,200 --> 00:30:27,733
NARATORUL:
La vremea aceea,
o dezbatere a făcut furori în astronomie:

584
00:30:27,733 --> 00:30:31,566
era Calea Lactee
intregul univers?

585
00:30:32,766 --> 00:30:35,033
Sau era mai mult
povestea?

586
00:30:36,166 --> 00:30:38,300
În 1925,

587
00:30:38,300 --> 00:30:40,466
Hubble a rezolvat problema

588
00:30:40,466 --> 00:30:43,266
demonstrând că
nebuloasa Andromeda

589
00:30:43,266 --> 00:30:46,800
a existat în afara
Calea Lactee.

590
00:30:46,800 --> 00:30:50,166
Acesta, împreună cu
alte nebuloase îndepărtate,

591
00:30:50,166 --> 00:30:52,133
au fost redenumite „galaxii”.

592
00:30:52,133 --> 00:30:56,600
♪ ♪

593
00:30:56,600 --> 00:30:58,633
DE SWART:
Toată noțiunea de „galaxie”

594
00:30:58,633 --> 00:31:02,433
a început să devină un lucru
abia la mijlocul anilor 1920.

595
00:31:02,433 --> 00:31:04,733
Oamenii au început imediat
intereseaza-te

596
00:31:04,733 --> 00:31:06,000
în ce sunt aceste lucruri.

597
00:31:08,333 --> 00:31:10,700
NARATORUL:
Mai ales Edwin Hubble.

598
00:31:10,700 --> 00:31:13,133
A început să măsoare
distanta fata de Pamant

599
00:31:13,133 --> 00:31:15,833
la diferite galaxii,

600
00:31:15,833 --> 00:31:18,200
iar când s-a combinat
munca lui cu

601
00:31:18,200 --> 00:31:19,533
cea de
alți astronomi,

602
00:31:19,533 --> 00:31:23,133
a descoperit ceva
profund misterios.

603
00:31:23,133 --> 00:31:26,366
A avut de-a face cu
efectul Doppler.

604
00:31:26,366 --> 00:31:28,100
(schimbarea înălțimii distorsionate)

605
00:31:29,333 --> 00:31:31,266
De obicei ne gândim
efectul Doppler

606
00:31:31,266 --> 00:31:33,700
din punct de vedere al sunetului.

607
00:31:33,700 --> 00:31:37,366
O sirenă vine spre tine
are un ton mai mare,

608
00:31:37,366 --> 00:31:39,266
deoarece undele sonore
ajunge din urmă unul pe altul

609
00:31:39,266 --> 00:31:42,066
și devin comprimați.

610
00:31:42,066 --> 00:31:45,633
O sirenă se îndepărtează de tine
suna mai jos,

611
00:31:45,633 --> 00:31:48,100
deoarece undele sonore
întinde-te.

612
00:31:48,100 --> 00:31:50,300
♪ ♪

613
00:31:50,300 --> 00:31:53,433
Se întâmplă un lucru asemănător
cu unde luminoase...

614
00:31:53,433 --> 00:31:56,833
dacă sursa de lumină
se îndreaptă către observator,

615
00:31:56,833 --> 00:32:00,300
lumina pe care o emite va fi
mutat spre albastru.

616
00:32:00,300 --> 00:32:02,566
Dacă sursa este
îndepărtându-se,

617
00:32:02,566 --> 00:32:05,200
lumina este
mutat spre roșu.

618
00:32:05,200 --> 00:32:06,666
(ticul bobinei de film)

619
00:32:06,666 --> 00:32:08,566
De fapt,

620
00:32:08,566 --> 00:32:10,233
astronomi
lucrând în paralel cu Hubble

621
00:32:10,233 --> 00:32:12,733
a întâlnit exact asta.

622
00:32:14,633 --> 00:32:16,066
Lumina care vine din

623
00:32:16,066 --> 00:32:18,533
aproape fiecare galaxie
au observat

624
00:32:18,533 --> 00:32:21,133
a fost deplasat spre roșu,

625
00:32:21,133 --> 00:32:22,833
indicând că galaxiile erau

626
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
îndepărtându-se de Pământ.

627
00:32:26,166 --> 00:32:28,266
Și când Hubble a verificat
deplasările spre roșu

628
00:32:28,266 --> 00:32:31,200
împotriva propriei sale
măsurători de distanță,

629
00:32:31,200 --> 00:32:33,266
a descoperit nu numai
erau galaxiile

630
00:32:33,266 --> 00:32:35,200
fugind de noi,

631
00:32:35,200 --> 00:32:40,366
dar cele mai îndepărtate
fugeau mai repede!

632
00:32:40,366 --> 00:32:43,766
Ce însemna asta?

633
00:32:43,766 --> 00:32:45,333
CLIFFORD JOHNSON:
Având în vedere că nu suntem într-o

634
00:32:45,333 --> 00:32:47,266
loc special în univers,

635
00:32:47,266 --> 00:32:49,133
nu suntem în centrul
universul,

636
00:32:49,133 --> 00:32:50,600
concluzia este că

637
00:32:50,600 --> 00:32:52,633
întregul univers
se extinde.

638
00:32:52,633 --> 00:32:55,066
Totul se îndepărtează
din orice altceva.

639
00:32:55,066 --> 00:32:58,666
Aceasta este
o altă descoperire uriașă

640
00:32:58,666 --> 00:33:00,333
despre natura noastră
univers.

641
00:33:00,333 --> 00:33:05,333
♪ ♪

642
00:33:05,333 --> 00:33:06,766
NARATORUL:
Unii astronomi,

643
00:33:06,766 --> 00:33:07,633
precum cosmologul belgian

644
00:33:07,633 --> 00:33:11,066
și preot catolic
Georges Lemaître,

645
00:33:11,066 --> 00:33:13,733
erau deja
explorarea implicațiilor

646
00:33:13,733 --> 00:33:15,433
a unui univers în expansiune.

647
00:33:15,433 --> 00:33:20,700
Dacă derulați înapoi expansiunea,
ca un film,

648
00:33:20,700 --> 00:33:23,766
unde este universul
„începe”?

649
00:33:23,766 --> 00:33:25,666
Are un început?

650
00:33:25,666 --> 00:33:29,733
♪ ♪

651
00:33:29,733 --> 00:33:31,466
Ideea
este că a existat

652
00:33:31,466 --> 00:33:33,800
o fază anterioară
în univers

653
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
unde totul
era mult mai aproape unul de altul.

654
00:33:36,600 --> 00:33:41,533
O fază incipientă foarte densă
a universului.

655
00:33:41,533 --> 00:33:45,533
Și sa întâmplat ceva
pentru a începe să împingă lucrurile în afară.

656
00:33:47,133 --> 00:33:49,766
(explozie în plină expansiune)

657
00:33:49,766 --> 00:33:52,366
Acea linie de gândire
a condus la teorie

658
00:33:52,366 --> 00:33:56,800
etichetat de detractorii săi
ca „Big Bang”.

659
00:33:56,800 --> 00:34:01,133
♪ ♪

660
00:34:01,133 --> 00:34:05,200
(explozie cu ecou)

661
00:34:11,133 --> 00:34:13,233
Nu a fost până la mijlocul anilor 1960

662
00:34:13,233 --> 00:34:17,700
acele dovezi observaționale
a liniștit criticii Big Bang,

663
00:34:17,700 --> 00:34:20,566
când doi astronomi,

664
00:34:20,566 --> 00:34:23,066
Robert Wilson
și Arno Penzias,

665
00:34:23,066 --> 00:34:26,233
folosind această antenă
în Holmdel, New Jersey,

666
00:34:26,233 --> 00:34:30,566
dat peste unul dintre ei
artefacte prezise.

667
00:34:30,566 --> 00:34:32,766
După Big Bang,

668
00:34:32,766 --> 00:34:35,066
a fost nevoie de sute
de mii de ani

669
00:34:35,066 --> 00:34:37,233
pentru ca universul să se răcească suficient

670
00:34:37,233 --> 00:34:39,400
a transmite lumina.

671
00:34:39,400 --> 00:34:44,166
Acea explozie inițială a plecat
o slabă strălucire reziduală.

672
00:34:44,166 --> 00:34:48,700
Astăzi, îl numim
Fundal cosmic cu microunde,

673
00:34:48,700 --> 00:34:51,366
sau CMB.

674
00:34:51,366 --> 00:34:53,200
Cuptorul cu microunde cosmic
Fundal

675
00:34:53,200 --> 00:34:56,300
este de fapt o rămășiță
a Big Bang-ului.

676
00:34:56,300 --> 00:34:58,066
Este radiația

677
00:34:58,066 --> 00:35:02,400
din acel Big Bang
pe care le putem observa

678
00:35:02,400 --> 00:35:06,700
de când universul
avea aproximativ 380.000 de ani.

679
00:35:08,533 --> 00:35:11,133
NARATORUL:
Mai târziu, la sol și în spațiu
experimente

680
00:35:11,133 --> 00:35:13,266
ar studia asta
„radiații fosile”

681
00:35:13,266 --> 00:35:16,733
cu detalii tot mai fine,

682
00:35:16,733 --> 00:35:19,766
pentru că este extrem de
mici variații,

683
00:35:19,766 --> 00:35:22,066
prezentat aici
in culori diferite,

684
00:35:22,066 --> 00:35:25,133
poate dezvălui perspective
în structură

685
00:35:25,133 --> 00:35:26,333
a universului timpuriu.

686
00:35:29,466 --> 00:35:33,200
Prin anii 1970,
multumita CMB,

687
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
majoritatea astronomilor acceptaseră
teoria Big Bang

688
00:35:36,100 --> 00:35:40,233
și că universul
se extindea,

689
00:35:40,233 --> 00:35:43,333
dar s-au gândit și la
expansiunea era probabil să încetinească

690
00:35:43,333 --> 00:35:49,066
din cauza forţei de atracţie
a gravitației asupra materiei.

691
00:35:49,066 --> 00:35:51,266
RIESS:
Materia decelerează
expansiune.

692
00:35:51,266 --> 00:35:53,333
O decelerează și
un pic

693
00:35:53,333 --> 00:35:54,666
numai dacă există
o mica chestiune

694
00:35:54,666 --> 00:35:56,633
și universul
se extinde pentru totdeauna,

695
00:35:56,633 --> 00:35:58,666
sau o decelerează
mult,

696
00:35:58,666 --> 00:36:00,200
oprirea expansiunii

697
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
la un moment dat în viitor

698
00:36:01,400 --> 00:36:03,566
şi provocând
universul să se prăbușească.

699
00:36:03,566 --> 00:36:06,133
(bum ecou)

700
00:36:06,133 --> 00:36:09,533
NARATORUL:
Măsurând cât de rapidă expansiunea
decelera

701
00:36:09,533 --> 00:36:12,766
ar dezvălui soarta
a universului.

702
00:36:12,766 --> 00:36:14,366
(bum ecou)

703
00:36:14,366 --> 00:36:18,333
Și cheia pentru a face asta
a fost asta.

704
00:36:18,333 --> 00:36:24,066
♪ ♪

705
00:36:24,066 --> 00:36:28,766
Una dintre cele mai strălucitoare
explozii observate în spațiu;

706
00:36:28,766 --> 00:36:33,433
când o stea
devine o supernovă.

707
00:36:34,500 --> 00:36:37,100
Există
două tipuri de supernove

708
00:36:37,100 --> 00:36:39,600
and distinctions within those,

709
00:36:39,600 --> 00:36:44,466
ci o supernova de tip Ia
este destul de comun.

710
00:36:44,466 --> 00:36:47,666
Cam un sfert din toate
supernove,

711
00:36:47,666 --> 00:36:50,300
incredibil de luminos...

712
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
uneori mai luminos decât
o galaxie intreaga...

713
00:36:54,200 --> 00:36:55,500
(bum ecou)

714
00:36:55,500 --> 00:36:59,466
...and remarkably consistent.

715
00:36:59,466 --> 00:37:01,733
Asta face
un candidat excelent

716
00:37:01,733 --> 00:37:06,366
să fie ceea ce numesc astronomii
„o lumânare standard”.

717
00:37:06,366 --> 00:37:09,100
Un fel de
băţ de măsurat cosmic...

718
00:37:10,533 --> 00:37:13,466
...dacă sunt destule
putea fi găsit.

719
00:37:14,800 --> 00:37:15,900
Deci, acesta a fost scopul

720
00:37:15,900 --> 00:37:20,300
a celor nou formaţi
Echipa de căutare a supernovelor High-Z.

721
00:37:20,300 --> 00:37:22,233
Adam Riess a fost membru.

722
00:37:22,233 --> 00:37:23,233
Tot drumul de la HP...

723
00:37:23,233 --> 00:37:25,466
NARATORUL:
Au plănuit să descopere

724
00:37:25,466 --> 00:37:28,200
supernove îndepărtate de tip Ia,

725
00:37:28,200 --> 00:37:31,500
compara-le cu cele din apropiere,

726
00:37:31,500 --> 00:37:33,300
si raspunde categoric

727
00:37:33,300 --> 00:37:37,333
cât de mult extinderea
universul încetinise.

728
00:37:37,333 --> 00:37:39,133
Dar nu erau singuri.

729
00:37:39,133 --> 00:37:41,766
Era o altă echipă,
Proiectul Cosmologie Supernova,

730
00:37:41,766 --> 00:37:44,200
care începuse
cu un număr de ani înaintea noastră.

731
00:37:44,200 --> 00:37:46,133
Erau mai mult particule
fizicieni,

732
00:37:46,133 --> 00:37:47,300
și eram mai mulți,

733
00:37:47,300 --> 00:37:49,366
as spune,
astronomii de supernove.

734
00:37:49,366 --> 00:37:51,100
♪ ♪

735
00:37:51,100 --> 00:37:52,766
Dar ambele concurând,
în mod realist,

736
00:37:52,766 --> 00:37:55,100
pentru aceeasi
instalații pentru telescop,

737
00:37:55,100 --> 00:37:56,733
care erau foarte preţioase
mărfurilor

738
00:37:56,733 --> 00:37:57,833
să ajungă să facă
această cercetare.

739
00:37:57,833 --> 00:38:00,166
NARATORUL:
Până în 1997,

740
00:38:00,166 --> 00:38:02,733
echipa High-Z
adunase

741
00:38:02,733 --> 00:38:04,733
o mostră suficient de mare de
supernove

742
00:38:04,733 --> 00:38:09,133
pentru a obține o „prima lectură”
asupra universului.

743
00:38:09,133 --> 00:38:10,266
Hei, uită-te la asta!

744
00:38:10,266 --> 00:38:13,166
NARATORUL:
Dar inițial,
rezultatele nu aveau sens.

745
00:38:14,533 --> 00:38:16,200
Așa că am trecut de la a spune:
stii tu,

746
00:38:16,200 --> 00:38:17,833
„Asta trebuie să fie greșit”
să-mi placă,

747
00:38:17,833 --> 00:38:19,766
„Asta arată ca
ce spun datele,

748
00:38:19,766 --> 00:38:21,100
Trebuie să raportăm asta.”

749
00:38:23,633 --> 00:38:26,266
NARATORUL:
La începutul anului 1998,

750
00:38:26,266 --> 00:38:31,066
au anunțat ambele echipe
aceeași concluzie șocantă:

751
00:38:31,066 --> 00:38:35,733
universul nu era
încetinind expansiunea sa,

752
00:38:35,733 --> 00:38:39,400
se grăbea.

753
00:38:39,400 --> 00:38:41,366
Ca o mână invizibilă,

754
00:38:41,366 --> 00:38:46,066
oarecare forță nedescoperită a fost
în război cu gravitaţia

755
00:38:46,066 --> 00:38:48,833
și împingând universul în afară

756
00:38:48,833 --> 00:38:51,733
din ce în ce mai repede.

757
00:38:51,733 --> 00:38:54,133
♪ ♪

758
00:38:54,133 --> 00:38:55,433
RIESS:
Din câte putem vedea,

759
00:38:55,433 --> 00:38:56,733
chiar nu a mai ramas prea mult

760
00:38:56,733 --> 00:38:58,566
pe langa posibilitatea de a
această forță respingătoare.

761
00:38:58,566 --> 00:39:00,133
Asta înseamnă că
universul

762
00:39:00,133 --> 00:39:01,633
putea continua
se extinde pentru totdeauna?

763
00:39:01,633 --> 00:39:04,100
Dacă luați acest rezultat
la valoarea nominală,

764
00:39:04,100 --> 00:39:06,066
dacă acest lucru este cu adevărat adevărat,
implicația este

765
00:39:06,066 --> 00:39:07,666
da, că universul
s-ar extinde pentru totdeauna.

766
00:39:07,666 --> 00:39:10,666
♪ ♪

767
00:39:10,666 --> 00:39:13,133
NARATORUL:
Forța respingătoare misterioasă

768
00:39:13,133 --> 00:39:15,166
ajuns să fie cunoscută

769
00:39:15,166 --> 00:39:18,533
ca „energie întunecată”.

770
00:39:18,533 --> 00:39:20,800
„Energia întunecată” este cu adevărat numele
dăm ignoranței noastre

771
00:39:20,800 --> 00:39:21,733
a ceea ce provoacă

772
00:39:21,733 --> 00:39:24,666
expansiunea accelerată
a universului.

773
00:39:24,666 --> 00:39:28,200
Este o împingere în afară
că o face.

774
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
E o presiune,
o presiune exterioară,

775
00:39:30,800 --> 00:39:32,666
că forța gravitațională
se împinge împotriva.

776
00:39:32,666 --> 00:39:34,366
♪ ♪

777
00:39:34,366 --> 00:39:36,833
În general, universul este

778
00:39:36,833 --> 00:39:39,666
accelerând în expansiunea sa

779
00:39:39,666 --> 00:39:41,766
din cauza asta
efect de energie întunecată.

780
00:39:41,766 --> 00:39:44,433
♪ ♪

781
00:39:44,433 --> 00:39:48,133
NARATORUL:
Astăzi, oamenii de știință estimează
este copleșitor

782
00:39:48,133 --> 00:39:52,100
cea mai răspândită formă de
energie în univers.

783
00:39:52,100 --> 00:39:53,100
RHODES:
Am crezut că știm

784
00:39:53,100 --> 00:39:54,833
constituenții universului

785
00:39:54,833 --> 00:39:56,266
și cum a evoluat
de-a lungul timpului.

786
00:39:56,266 --> 00:39:58,133
Deodată,
am aflat

787
00:39:58,133 --> 00:39:59,133
că, nu,
nu stiam,

788
00:39:59,133 --> 00:40:01,533
pentru că cel mai mare
componentă a universului

789
00:40:01,533 --> 00:40:04,100
nu era materie neagra,
era energie întunecată.

790
00:40:06,666 --> 00:40:10,800
NARATORUL:
Deci, ce este mai exact
energie întunecată?

791
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
Una dintre cele mai simple idei
este că de fapt este

792
00:40:14,200 --> 00:40:16,766
o proprietate a
spaţiul şi timpul însuşi.

793
00:40:16,766 --> 00:40:19,800
NARATORUL:
Oamenii de știință au presupus întotdeauna

794
00:40:19,800 --> 00:40:24,133
nivelul de energie al
un vid perfect era zero.

795
00:40:24,133 --> 00:40:25,766
Dar dacă nu era?

796
00:40:25,766 --> 00:40:31,066
Dacă, ca universul
extins și creat mai mult spațiu,

797
00:40:31,066 --> 00:40:34,600
o energie respingătoare
inerente acelui spațiu

798
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
a crescut la fel?

799
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
La scară masivă,
s-ar opune

800
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
și poate chiar depășit

801
00:40:41,600 --> 00:40:44,100
cele gravitaționale
atractia materiei.

802
00:40:46,100 --> 00:40:47,300
CLIFFORD JOHNSON:
Și în mod ironic,

803
00:40:47,300 --> 00:40:48,666
exact asta
genul de lucru

804
00:40:48,666 --> 00:40:51,333
pe care le avea Einstein
veni cu mult timp în urmă,

805
00:40:51,333 --> 00:40:53,033
când încerca să facă
universul static.

806
00:40:54,066 --> 00:40:57,200
NARATORUL:
În formula lui de a descrie
universul,

807
00:40:57,200 --> 00:41:00,433
adăugase Einstein
o „constantă cosmologică”

808
00:41:00,433 --> 00:41:04,466
pentru a echilibra perfect
efectul atractiv al gravitației

809
00:41:04,466 --> 00:41:08,200
și creează-l pe al lui
univers „static”.

810
00:41:08,200 --> 00:41:09,066
(în plină expansiune)

811
00:41:09,066 --> 00:41:11,800
Când astronomii
în anii '20 şi '30

812
00:41:11,800 --> 00:41:15,233
a concluzionat că universul
nu era deloc static,

813
00:41:15,233 --> 00:41:16,800
dar se extinde,

814
00:41:16,800 --> 00:41:19,566
a căzut
constanta lui cosmologică,

815
00:41:19,566 --> 00:41:23,233
și se spune că l-a numit
„cea mai mare gafă” a lui.

816
00:41:23,233 --> 00:41:27,166
Dar odată cu descoperirea
a unei expansiuni accelerate,

817
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
cosmologi
a reînviat termenul.

818
00:41:30,666 --> 00:41:33,133
De fapt, a fost o idee

819
00:41:33,133 --> 00:41:36,100
Adam Riess se întoarse spre
la începutul analizei sale.

820
00:41:37,400 --> 00:41:39,833
După ce m-am convins
Nu am făcut o greșeală,

821
00:41:39,833 --> 00:41:42,833
Am introdus acea posibilitate
în analiză

822
00:41:42,833 --> 00:41:46,066
că al lui Einstein
a existat constanta cosmologică,

823
00:41:46,066 --> 00:41:48,166
iar potrivirea s-a prins de ea
și a spus: „Da, asta...”

824
00:41:48,166 --> 00:41:50,066
știi, cu
încredere destul de mare...

825
00:41:50,066 --> 00:41:53,233
„Acesta este într-adevăr o parte din
rețeta universului”.

826
00:41:54,666 --> 00:41:56,833
NARATORUL:
Deci, cum au ratat astronomii

827
00:41:56,833 --> 00:42:00,200
aceasta cea mai importantă
a fenomenelor?

828
00:42:00,200 --> 00:42:03,700
CLIFFORD JOHNSON:
Poate motivul pentru care nu am avut-o
a observat-o înainte

829
00:42:03,700 --> 00:42:06,266
este pentru că modul în care măsori
este în termeni de

830
00:42:06,266 --> 00:42:10,466
cat este pe unitate
a spațiu-timpului.

831
00:42:10,466 --> 00:42:14,200
Poate o bucată mică
de spațiu chiar aici.

832
00:42:14,200 --> 00:42:17,233
Deci trebuie să vă împărțiți
întregul efect

833
00:42:17,233 --> 00:42:19,166
prin volumul de
universul observabil.

834
00:42:19,166 --> 00:42:21,266
Deci asta face
un număr foarte mic.

835
00:42:21,266 --> 00:42:24,133
NARATORUL:
Imaginează-ți energia eliberată

836
00:42:24,133 --> 00:42:25,266
prin arderea unui cap de chibrit.

837
00:42:25,266 --> 00:42:28,700
(suierat, hohote de flacara)

838
00:42:28,700 --> 00:42:31,566
Echivalentul estimat
în energie întunecată

839
00:42:31,566 --> 00:42:35,100
este răspândită peste tot
un cub de spațiu gol

840
00:42:35,100 --> 00:42:39,100
cu o margine cam
lungime de șapte mile și jumătate...

841
00:42:39,100 --> 00:42:42,133
sau cantitatea de spațiu
cuprins de

842
00:42:42,133 --> 00:42:45,166
aproximativ un milion și jumătate
Astrodomuri.

843
00:42:45,166 --> 00:42:46,766
♪ ♪

844
00:42:46,766 --> 00:42:49,066
Deci e mic...

845
00:42:49,066 --> 00:42:51,133
și poate în istoria timpurie
a universului,

846
00:42:51,133 --> 00:42:54,333
când conţinea
mult mai puțin spațiu gol,

847
00:42:54,333 --> 00:42:56,300
nici măcar atât de important.

848
00:42:56,300 --> 00:42:57,733
KIESSLING:
Dacă am fi în

849
00:42:57,733 --> 00:42:59,733
o perioadă de timp mult,
mult mai devreme

850
00:42:59,733 --> 00:43:02,166
în istoria universului,
energia întunecată era

851
00:43:02,166 --> 00:43:04,566
 
un foarte, foarte mic
componentă a universului,

852
00:43:04,566 --> 00:43:06,833
si nu ar fi avut
a fost neapărat vizibilă.

853
00:43:06,833 --> 00:43:09,133
(în plină expansiune)

854
00:43:09,133 --> 00:43:12,833
NARATORUL:
Dar asta sa schimbat cam
acum șase miliarde de ani.

855
00:43:12,833 --> 00:43:15,633
Până atunci, universul
crescuse destul de mare

856
00:43:15,633 --> 00:43:19,833
pentru ca energia întunecată să depășească
forța de atracție a gravitației

857
00:43:19,833 --> 00:43:23,833
și începe să accelerezi
expansiunea.

858
00:43:23,833 --> 00:43:28,433
Astăzi, energie întunecată
domină universul,

859
00:43:28,433 --> 00:43:33,266
și poate chiar determina
soarta sa supremă.

860
00:43:33,266 --> 00:43:35,833
CUNOAȘTE:
Acum suntem în
era energiei întunecate

861
00:43:35,833 --> 00:43:39,566
a universului, ceea ce înseamnă
că universul este

862
00:43:39,566 --> 00:43:42,700
extinzându-se la
o rată accelerată.

863
00:43:42,700 --> 00:43:45,066
Dacă universul ar face-o
continua sa se extinda

864
00:43:45,066 --> 00:43:46,400
și extinderea și extinderea...

865
00:43:46,400 --> 00:43:48,066
Apoi se pare că ne uităm la

866
00:43:48,066 --> 00:43:49,800
un viitor îndepărtat

867
00:43:49,800 --> 00:43:52,233
în care universul
practic este gol.

868
00:43:52,233 --> 00:43:54,433
A fost diluat

869
00:43:54,433 --> 00:43:56,433
dintre toate celelalte lucruri
pe care altfel le putem vedea

870
00:43:56,433 --> 00:43:58,366
aprinzându-se
și dansând în jurul nostru.

871
00:43:58,366 --> 00:44:00,133
Galaxiile vor continua

872
00:44:00,133 --> 00:44:01,633
deplasându-se din ce în ce mai departe
în afară unul de celălalt.

873
00:44:01,633 --> 00:44:03,533
♪ ♪

874
00:44:03,533 --> 00:44:08,466
DE SWART:
Cele mai apropiate galaxii ale noastre o vor face
depășește orizontul nostru vizibil,

875
00:44:08,466 --> 00:44:11,100
dincolo de ceea ce putem vedea
în univers.

876
00:44:11,100 --> 00:44:13,566
KAISER:
Spațiul s-ar întinde
chiar mai repede decât ar putea lumina

877
00:44:13,566 --> 00:44:16,466
ajunge din urmă să ne spui
acolo e o galaxie.

878
00:44:16,466 --> 00:44:18,600
KÖNIG
Până la urmă, nu vom mai fi
capabil să vadă lumina

879
00:44:18,600 --> 00:44:21,133
provenind din
altă galaxie.

880
00:44:21,133 --> 00:44:24,100
DE SWART:
Nu putem vedea niciunul altul
mai galaxie

881
00:44:24,100 --> 00:44:26,766
deoarece energia întunecată şi
expansiunea universului

882
00:44:26,766 --> 00:44:28,833
a alungat totul.

883
00:44:28,833 --> 00:44:30,366
Ar fi cam trist.

884
00:44:30,366 --> 00:44:33,800
S-ar putea să nu fim
oarecum sfâșiat,

885
00:44:33,800 --> 00:44:37,066
doar devenim extrem de
extrem de singuratic.

886
00:44:37,066 --> 00:44:39,433
Sfârșitul universului
va fi foarte frig

887
00:44:39,433 --> 00:44:42,200
și foarte întunecat și...

888
00:44:42,200 --> 00:44:43,466
si nu vom vedea

889
00:44:43,466 --> 00:44:45,233
galaxiile din apropiere și așa mai departe.

890
00:44:45,233 --> 00:44:47,133
Aceasta este extinderea viitoare
a universului.

891
00:44:47,133 --> 00:44:50,100
♪ ♪

892
00:44:50,100 --> 00:44:52,566
NARATORUL:
Dacă face pe cineva să se simtă mai bine,

893
00:44:52,566 --> 00:44:55,733
mai sunt multe
incertitudinea cu privire la energia întunecată,

894
00:44:55,733 --> 00:45:00,200
mai ales dacă a fost
consistent în timp.

895
00:45:00,200 --> 00:45:01,566
KIESSLING:
Momentan,

896
00:45:01,566 --> 00:45:02,800
credem că a fost consecvent,

897
00:45:02,800 --> 00:45:04,366
dar este potential
Câștigător al Premiului Nobel

898
00:45:04,366 --> 00:45:06,233
dacă a fost
schimbându-se în timp,

899
00:45:06,233 --> 00:45:08,500
și așa în secret...
nu-asi secret--

900
00:45:08,500 --> 00:45:10,133
(razand):
cosmologii chiar speră

901
00:45:10,133 --> 00:45:12,066
pentru a găsi ceva diferit,

902
00:45:12,066 --> 00:45:13,833
pentru ca asa va fi
cu adevărat incitant.

903
00:45:13,833 --> 00:45:16,400
♪ ♪

904
00:45:16,400 --> 00:45:19,666
NARATORUL:
O „constantă cosmologică”
asta nu este chiar constant

905
00:45:19,666 --> 00:45:23,333
ar putea fi soluția la
un alt mister supărător,

906
00:45:23,333 --> 00:45:27,300
pe care unii l-au numit
o „criză cosmologică”.

907
00:45:27,300 --> 00:45:29,366
Aceasta este o problemă reală.

908
00:45:29,366 --> 00:45:31,200
Sunt niște tensiuni
în ceea ce vedem.

909
00:45:31,200 --> 00:45:34,733
Aceasta a fost o mare provocare
pentru noi în ultimii zece ani.

910
00:45:34,733 --> 00:45:37,100
Acesta este ceva care
nu poate fi doar dorit departe.

911
00:45:37,100 --> 00:45:38,600
(în plină expansiune)

912
00:45:38,600 --> 00:45:40,266
NARATORUL:
Are de-a face cu cât de repede
universul

913
00:45:40,266 --> 00:45:42,466
în prezent se extinde;

914
00:45:42,466 --> 00:45:45,833
care este cunoscut ca
„constanta Hubble”.

915
00:45:45,833 --> 00:45:46,966
Pentru a o calcula,

916
00:45:46,966 --> 00:45:50,700
oamenii de știință au folosit în principal
două abordări diferite.

917
00:45:50,700 --> 00:45:54,500
Una se bazează pe
„imaginea bebelușului” a universului...

918
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
CMB--

919
00:45:56,300 --> 00:45:58,433
care în sine
a fost măsurat

920
00:45:58,433 --> 00:46:00,466
în detaliu din ce în ce mai mare.

921
00:46:00,466 --> 00:46:01,700
KAISER:
Trei generații diferite

922
00:46:01,700 --> 00:46:03,666
de construit special
sateliți pe cer

923
00:46:03,666 --> 00:46:05,366
doar să faci asta
un lucru:

924
00:46:05,366 --> 00:46:08,333
Măsoară CMB, după părerea mea,
precizie uluitoare.

925
00:46:08,333 --> 00:46:09,766
AMON:
Măsurătorile pe care le avem

926
00:46:09,766 --> 00:46:11,766
din cuptorul cu microunde cosmic
fundal chiar acum,

927
00:46:11,766 --> 00:46:13,766
sunt standardul de aur
in domeniul nostru,

928
00:46:13,766 --> 00:46:17,366
atât de de înaltă calitate încât când
faci măsurători din el,

929
00:46:17,366 --> 00:46:19,533
sunt extrem de
mare precizie.

930
00:46:21,066 --> 00:46:22,533
NARATOR:
Între timp, alte grupuri,

931
00:46:22,533 --> 00:46:24,166
inclusiv unul condus de
Adam Riess,

932
00:46:24,166 --> 00:46:27,066
au calculat
constanta Hubble

933
00:46:27,066 --> 00:46:30,200
folosind măsurători
de supernove îndepărtate.

934
00:46:30,200 --> 00:46:33,366
(în plină expansiune)

935
00:46:33,366 --> 00:46:36,133
KAISER:
Lucruri îndepărtate de noi,
dar nu prea departe

936
00:46:36,133 --> 00:46:37,400
ca cuptorul cu microunde cosmic
fundal,

937
00:46:37,400 --> 00:46:39,833
fenomene care sunt vechi
în istoria cosmică,

938
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
dar nu chiar atât de vechi.

939
00:46:40,833 --> 00:46:42,200
Le numim „univers târziu”.

940
00:46:43,433 --> 00:46:45,700
NARATORUL:
Două tehnici diferite...

941
00:46:45,700 --> 00:46:48,833
unul bazat pe universul timpuriu,
CMB--

942
00:46:48,833 --> 00:46:51,600
iar celălalt
despre „universul târziu”,

943
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
folosind supernove.

944
00:46:53,966 --> 00:46:57,266
Avem capacitatea de a
bookend universul.

945
00:46:57,266 --> 00:46:59,100
 
Pentru a vedea în esență
cât de repede universul

946
00:46:59,100 --> 00:47:00,800
se extindea
la inceput,

947
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
si cat de repede
se extinde acum.

948
00:47:02,800 --> 00:47:04,466
Măsurăm la fel
univers,

949
00:47:04,466 --> 00:47:07,133
fie că măsurăm
fundalul cosmic cu microunde

950
00:47:07,133 --> 00:47:08,066
sau o populație de supernove.

951
00:47:08,066 --> 00:47:10,400
Ca să văd dacă poți pleca de la
una la alta.

952
00:47:10,400 --> 00:47:12,066
Daca poti prezice
cât de repede universul

953
00:47:12,066 --> 00:47:13,333
ar trebui să se extindă.

954
00:47:13,333 --> 00:47:15,500
Și există tot felul de motive
să gândesc că

955
00:47:15,500 --> 00:47:17,766
fie unul din aceste feluri
a sistemelor fizice

956
00:47:17,766 --> 00:47:18,800
ar trebui să dea același răspuns.

957
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
În esență, ne permite să testăm
modelul nostru standard

958
00:47:21,400 --> 00:47:22,833
peste timpul cosmic.

959
00:47:22,833 --> 00:47:27,566
Și asta creează un foarte
frumos test de robustețe

960
00:47:27,566 --> 00:47:29,166
pentru "functioneaza acest model?"

961
00:47:30,666 --> 00:47:33,833
NARATORUL:
Dar ca acuratețe a
fiecare abordare a crescut,

962
00:47:33,833 --> 00:47:36,100
estimările pentru
constanta Hubble...

963
00:47:36,100 --> 00:47:39,066
viteza cu care universul este
extinderea --

964
00:47:39,066 --> 00:47:41,300
au diverizat,

965
00:47:41,300 --> 00:47:44,466
o problemă cunoscută ca
„Tensiunea Hubble”.

966
00:47:44,466 --> 00:47:48,166
RIESS:
Mulți dintre noi suntem destul de fascinați
prin implicare

967
00:47:48,166 --> 00:47:50,100
că am putea fi
mai lipsește ceva

968
00:47:50,100 --> 00:47:51,666
în înțelegerea noastră
a universului.

969
00:47:51,666 --> 00:47:54,066
Sau asta ar putea fi
un alt indiciu

970
00:47:54,066 --> 00:47:55,833
despre natura unora
dintre acestea necunoscute

971
00:47:55,833 --> 00:47:58,100
părți ale universului,
materia întunecată,

972
00:47:58,100 --> 00:47:59,533
energia întunecată,
lucruri de genul ăsta.

973
00:47:59,533 --> 00:48:01,100
Când primim nepotriviri,

974
00:48:01,100 --> 00:48:03,066
suntem destul de entuziasmați
despre asta în domeniul nostru,

975
00:48:03,066 --> 00:48:05,833
deoarece acestea
„tensiunile” ne spun asta

976
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
poate ceva este
nu tocmai corect în model.

977
00:48:08,166 --> 00:48:10,333
Poate că acesta este indiciu
de unde să se uite

978
00:48:10,333 --> 00:48:12,200
pentru următoarea descoperire.

979
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
Aici găsim
fizică nouă.

980
00:48:14,600 --> 00:48:16,166
Aici găsim descoperirea.

981
00:48:16,166 --> 00:48:19,066
Sunt doar măsurători
a fost greșit?

982
00:48:19,066 --> 00:48:22,100
Este modeling
a fost greșit?

983
00:48:22,100 --> 00:48:24,133
Sau suntem în mod fundamental
neînțelegând

984
00:48:24,133 --> 00:48:26,066
ceva despre universul nostru?

985
00:48:26,066 --> 00:48:27,233
Încă nu știm.

986
00:48:27,233 --> 00:48:28,700
Dar ne spune
acea cosmologie

987
00:48:28,700 --> 00:48:30,466
este încă foarte interesant.

988
00:48:30,466 --> 00:48:32,166
MAN (la radio):
Patru, trei,

989
00:48:32,166 --> 00:48:34,466
doi, unu, decolează.

990
00:48:34,466 --> 00:48:36,566
(rachetă motor)

991
00:48:36,566 --> 00:48:38,833
NARATORUL:
Deci, juriul este încă afară,

992
00:48:38,833 --> 00:48:41,300
dar mai multe date sunt pe drum.

993
00:48:42,266 --> 00:48:46,066
Agenția Spațială Europeană
Telescopul spațial Euclid

994
00:48:46,066 --> 00:48:50,133
lansat la 1 iulie 2023.

995
00:48:50,133 --> 00:48:54,233
Este conceput să arate
zece miliarde de ani în trecut

996
00:48:54,233 --> 00:48:56,800
cu o acuratețe fără precedent.

997
00:48:56,800 --> 00:48:58,833
♪ ♪

998
00:48:58,833 --> 00:49:02,133
Și Euclid nu este singur
în căutarea lui de răspunsuri.

999
00:49:04,133 --> 00:49:06,433
În curând i se va alătura

1000
00:49:06,433 --> 00:49:09,366
Nancy Grace de la NASA
Telescopul spațial roman,

1001
00:49:09,366 --> 00:49:12,733
care va măsura
distanțe și poziții

1002
00:49:12,733 --> 00:49:15,400
pentru milioane de galaxii.

1003
00:49:18,233 --> 00:49:21,800
Dar poate cel mai potrivit
va fi munca făcută aici,

1004
00:49:21,800 --> 00:49:23,766
în cel care urmează să fie finalizat în curând

1005
00:49:23,766 --> 00:49:27,266
Observatorul Vera C. Rubin,
în Chile.

1006
00:49:29,233 --> 00:49:33,100
Acesta va adăposti
Telescopul de sondaj Simonyi

1007
00:49:33,100 --> 00:49:36,266
care va fotografia
tot cerul noptii

1008
00:49:36,266 --> 00:49:37,700
la fiecare câteva nopți

1009
00:49:37,700 --> 00:49:42,166
folosind cea mai mare cameră digitală
construit vreodată.

1010
00:49:43,233 --> 00:49:45,200
WECHSLER:
Cred că este minunat

1011
00:49:45,200 --> 00:49:47,233
că Vera C. Rubin
Observator

1012
00:49:47,233 --> 00:49:49,100
a fost numit după
Vera Rubin.

1013
00:49:49,100 --> 00:49:52,533
Era neînfricată
și neînfricat.

1014
00:49:52,533 --> 00:49:54,366
Ea a continuat.

1015
00:49:54,366 --> 00:49:58,166
Convingerea mea numărul unu este că
universul este pentru toată lumea.

1016
00:49:58,166 --> 00:50:01,100
Cu toții avem acest drept
a intelege

1017
00:50:01,100 --> 00:50:02,700
locul nostru
în univers

1018
00:50:02,700 --> 00:50:04,400
și cum funcționează universul.

1019
00:50:04,400 --> 00:50:08,033
Și cred că asta este cu adevărat
o parte potrivită a moștenirii ei.

1020
00:50:10,066 --> 00:50:13,066
♪ ♪

1021
00:50:13,066 --> 00:50:17,200
NARATORUL:
În 2012,
Voyager 1 a părăsit sistemul nostru solar

1022
00:50:17,200 --> 00:50:19,433
si a soarelui
heliosfera protectoare,

1023
00:50:19,433 --> 00:50:23,066
trimiterea acasă pe
primele observații directe

1024
00:50:23,066 --> 00:50:25,300
a spațiului interstelar.

1025
00:50:27,400 --> 00:50:30,300
Astăzi, sonda spațială
continuă

1026
00:50:30,300 --> 00:50:33,500
în călătoria sa singură,

1027
00:50:33,500 --> 00:50:35,733
așa cum probabil va fi

1028
00:50:35,733 --> 00:50:38,766
mult după ce plecăm.

1029
00:50:38,766 --> 00:50:39,633
(clic)

1030
00:50:39,633 --> 00:50:42,366
Din zilele lui
lansarea Voyager,

1031
00:50:42,366 --> 00:50:44,566
acum vreo 50 de ani,

1032
00:50:44,566 --> 00:50:47,133
multe s-au schimbat
despre fundamentala noastră

1033
00:50:47,133 --> 00:50:48,733
înţelegere
a universului.

1034
00:50:48,733 --> 00:50:52,533
Dar ce se va întâmpla în
următorii 50 de ani?

1035
00:50:52,533 --> 00:50:54,133
♪ ♪

1036
00:50:54,133 --> 00:50:56,100
RIESS:
Ultimii 50 de ani

1037
00:50:56,100 --> 00:50:57,700
era despre a pune unele dintre acestea
întrebări foarte mari.

1038
00:50:57,700 --> 00:50:58,833
Cred că în următorii 50 de ani

1039
00:50:58,833 --> 00:51:00,400
va fi
despre a le răspunde.

1040
00:51:00,400 --> 00:51:02,133
Acum am ramas cu

1041
00:51:02,133 --> 00:51:04,266
o problemă foarte, foarte grea
a rezolva,

1042
00:51:04,266 --> 00:51:06,500
încercând să înțeleagă ce
materia întunecată este,

1043
00:51:06,500 --> 00:51:08,633
încercând să înțeleagă
ce este energia întunecată.

1044
00:51:08,633 --> 00:51:10,500
Acestea nu vor fi
usor de rezolvat.

1045
00:51:11,700 --> 00:51:13,533
Este o perioadă extrem de interesantă

1046
00:51:13,533 --> 00:51:15,666
a fi implicat în fizică,

1047
00:51:15,666 --> 00:51:18,233
astronomie, cosmologie...

1048
00:51:18,233 --> 00:51:19,833
toate lucrurile care sunt
acum venind împreună

1049
00:51:19,833 --> 00:51:22,466
pentru a ne ajuta să înțelegem
universul nostru în general.

1050
00:51:22,466 --> 00:51:24,533
RHODES:
Facem experimentele acum

1051
00:51:24,533 --> 00:51:27,066
asta ne-ar putea permite
în 50 de ani să spun,

1052
00:51:27,066 --> 00:51:29,633
„Uau, a fost
o alta revolutie

1053
00:51:29,633 --> 00:51:33,500
„la mijlocul anilor 2020 sau
in jurul anului 2030...

1054
00:51:33,500 --> 00:51:37,000
care ne-a oferit o cale cu totul nouă
a privi universul”.

1055
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
DE SWART:
Materia întunecată va fi
cel mai incitant lucru

1056
00:51:40,300 --> 00:51:42,833
asta se va întâmpla
în următorii 50 de ani.

1057
00:51:42,833 --> 00:51:44,400
Pentru că fie
o vor găsi,

1058
00:51:44,400 --> 00:51:46,533
sau va fi
fi incredibil de interesant

1059
00:51:46,533 --> 00:51:48,166
pentru că ei sunt
nu o sa-l gasesc,

1060
00:51:48,166 --> 00:51:49,833
și apoi oamenii vor
smulge-le părul,

1061
00:51:49,833 --> 00:51:51,366
pentru că ce
o sa facem acum?

1062
00:51:51,366 --> 00:51:54,766
♪ ♪

1063
00:51:54,766 --> 00:51:56,733
Este cu adevărat
este cu adevărat greu de imaginat

1064
00:51:56,733 --> 00:51:59,066
care este modelul nostru,
și care va fi gândirea noastră.

1065
00:51:59,066 --> 00:52:02,066
Vom găsi lucruri noi,
este de netăgăduit.

1066
00:52:03,700 --> 00:52:04,800
Ce mi-ar plăcea să învăț
mai multe despre,

1067
00:52:04,800 --> 00:52:07,366
dacă aș avea o capsulă a timpului
să măresc înainte chiar acum,

1068
00:52:07,366 --> 00:52:08,833
este să întreb,

1069
00:52:08,833 --> 00:52:11,100
care sunt intrebarile noi
nici nu te-ai gandit sa intrebi azi?

1070
00:52:11,100 --> 00:52:13,066
Ce este de fapt
o să ne surprindă

1071
00:52:13,066 --> 00:52:14,500
că nici nu ne-am întrebat,
sa te intrebi?

1072
00:52:14,500 --> 00:52:17,000
♪ ♪

1073
00:52:39,133 --> 00:52:42,200
♪ ♪

1074
00:52:43,133 --> 00:52:50,466
♪ ♪

1075
00:52:54,300 --> 00:53:02,100
♪ ♪

1076
00:53:05,733 --> 00:53:13,266
♪ ♪

1077
00:53:15,100 --> 00:53:22,433
♪ ♪

1078
00:53:24,066 --> 00:53:31,600
♪ ♪